1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(لي هي جون، بارك هاي سو)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(كواك سون يونج)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(سونغ جيون هي، سوه جي هاي)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(يو سيونج موك، بيك هيون جين)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(هيو جيونج دو، جونج مون سونج)

6
00:00:28,700 --> 00:00:31,970
(الفزاعة)

7
00:00:32,070 --> 00:00:36,010
(الفزاعة)

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,030
(تم دعم هذا البرنامج من قبل MSIT وKCA.)

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,386
(الشخصيات، المواقع، المؤسسات، المجموعات...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
(في هذه الدراما عمل خيالي.)

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(الممثلون الأطفال والحيوانات مميزة...)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
(تم تصويره بأمان تحت إشراف الخبراء.)

13
00:00:43,750 --> 00:00:46,020
تم القبض على القاتل المتسلسل بحلول ذلك الوقت.

14
00:00:46,620 --> 00:00:48,890
كان العالم في سلام تام.

15
00:00:50,390 --> 00:00:51,490
لكن...

16
00:00:52,320 --> 00:00:55,660
في أعماقي، كنت مقفرًا.

17
00:00:58,300 --> 00:01:00,170
هل كان ذلك لأنني فقدت جي بيوم؟

18
00:01:03,300 --> 00:01:04,600
وبعد ذلك رأيتها.

19
00:01:05,240 --> 00:01:08,140
- السيدة كانغ! - هاي جين.

20
00:01:10,110 --> 00:01:13,210
- هل أنت متجه إلى المنزل؟ - نعم. السيدة كانغ.

21
00:01:13,240 --> 00:01:15,710
هل يمكنني القدوم إلى منزلك يوم الأحد؟

22
00:01:15,810 --> 00:01:18,350
بالطبع. ما رأيك أن نحضر بعض الآيس كريم معًا إذن؟

23
00:01:20,350 --> 00:01:22,620
ورأيت ابتسامتها مشرقة جدا،

24
00:01:24,320 --> 00:01:26,090
وجدت نفسي أبتسم أيضًا.

25
00:01:27,290 --> 00:01:28,860
أتذكر ذلك اليوم بوضوح.

26
00:01:31,400 --> 00:01:33,000
لقد كان يومًا تشرق فيه الشمس الدافئة..

27
00:01:34,400 --> 00:01:36,730
كانت ملفوفة في كل مكان حولي.

28
00:02:13,040 --> 00:02:14,270
ولم أعد...

29
00:02:14,840 --> 00:02:16,880
الفزاعة، تاي جو.

30
00:02:19,410 --> 00:02:24,450
(الفزاعة)

31
00:02:29,950 --> 00:02:31,990
يا له من أبناء مثيرة للإعجاب.

32
00:02:32,690 --> 00:02:35,290
- لقد قمت حقا بتربيتهم بشكل صحيح. - الوزير هنا.

33
00:02:35,960 --> 00:02:38,500
أنت لطيف جداً. شكرًا لك.

34
00:02:39,760 --> 00:02:42,200
بمجرد دخولك إلى مجلس الوزراء، يمكنك تجاوز مقعدك الحالي...

35
00:02:42,700 --> 00:02:44,940
وصولا الى 1 من هذه 2.

36
00:02:46,440 --> 00:02:48,670
لا يسعنا إلا أن نأمل.

37
00:02:50,510 --> 00:02:53,780
لكنني لا أرى زوجة المفوض تشا بالجوار.

38
00:02:54,580 --> 00:02:56,856
كان عليها أن تغطي عملية جراحية طارئة، لذلك لم تتمكن من القيام بذلك.

39
00:02:56,880 --> 00:02:59,350
هل هي مريضة؟

40
00:02:59,920 --> 00:03:02,250
إنها جراحة في مستشفى جامعة كوريا.

41
00:03:03,090 --> 00:03:05,760
من الواضح أنها جراحة ماهرة للغاية.

42
00:03:06,120 --> 00:03:09,060
هذا هو المستشفى الذي يرعاه والدي.

43
00:03:09,890 --> 00:03:11,650
لم يكن لدي أي فكرة أن أخت زوجي تعمل هناك.

44
00:03:11,960 --> 00:03:15,330
إذا احتاجت عائلتنا إلى عملية جراحية في أي وقت، فسنعرف بمن نتصل.

45
00:03:15,530 --> 00:03:18,370
- هذه فكرة عظيمة. - دعونا نأمل ألا يصل الأمر إلى ذلك أبداً.

46
00:03:21,970 --> 00:03:24,710
يعد دعم الزوجة أمرًا بالغ الأهمية للعمل في السياسة.

47
00:03:26,210 --> 00:03:30,550
أنتما الاثنان، أود أن أحضر لكما هدية زفاف،

48
00:03:31,050 --> 00:03:32,490
لذلك اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

49
00:03:32,650 --> 00:03:34,420
الفكر أكثر من كافي، شكرا لك.

50
00:03:35,150 --> 00:03:38,720
نحن ننتقل إلى منزل عائلته، لذلك لا نحتاج إلى أي شيء.

51
00:03:40,760 --> 00:03:42,560
على أية حال، مبروك على حفل الزفاف الخاص بك.

52
00:03:43,060 --> 00:03:44,130
شكرًا لك.

53
00:03:59,310 --> 00:04:00,830
هل أستطيع الحصول على كوب من الماء، من فضلك؟

54
00:04:02,210 --> 00:04:03,750
ماذا كنت تقصد بذلك في وقت سابق؟

55
00:04:04,120 --> 00:04:05,750
أنك ستنتقل إلى منزلي؟

56
00:04:06,220 --> 00:04:09,620
سيكون فارغاً على أية حال، أليس كذلك؟ وسوف تعود إلى سيول قريبًا.

57
00:04:12,890 --> 00:04:13,890
يا ابن البندقية.

58
00:04:14,960 --> 00:04:16,460
هذا منزل والدتي.

59
00:04:16,890 --> 00:04:18,630
التي أحضرتها إلى الزواج.

60
00:04:19,430 --> 00:04:20,900
لقد أعطى الأب إذنه بالفعل.

61
00:04:24,870 --> 00:04:28,240
لا أستطيع أن أتخيل أن هذا المنزل يحمل لك فقط ذكريات جميلة.

62
00:04:28,740 --> 00:04:29,740
بالطبع يفعل.

63
00:04:30,610 --> 00:04:33,040
هذا المنزل يحمل الكثير من الذكريات بالنسبة لي أيضًا.

64
00:04:48,660 --> 00:04:51,500
أنا آسف لاختيار منزلنا الجديد دون أن أطلب منك ذلك.

65
00:04:52,130 --> 00:04:53,500
لكنك وعدت...

66
00:04:53,730 --> 00:04:57,440
- يمكنني إعادة تصميمه كما أريد. - أي شيء تريده.

67
00:04:57,870 --> 00:05:00,840
إذا كنت تريد الاحتفاظ بأي شيء، اسمحوا لي أن أعرف مسبقا.

68
00:05:01,010 --> 00:05:02,010
لا يوجد شيء.

69
00:05:02,340 --> 00:05:05,380
- قلت أن لديك ذكريات هناك. - وما المهم في ذلك؟

70
00:05:06,110 --> 00:05:09,050
المهم هو الذكريات الجديدة التي سأصنعها معك.

71
00:05:11,080 --> 00:05:12,320
قف.

72
00:05:12,950 --> 00:05:15,950
بصراحة، سي يونغ، أنت رومانسي للغاية.

73
00:05:17,390 --> 00:05:20,290
يرجى إلقاء نظرة على هذا. يرجى إلقاء نظرة فاحصة.

74
00:05:20,590 --> 00:05:21,670
أبحث عن طفلي...

75
00:05:23,290 --> 00:05:24,700
يرجى إلقاء نظرة واحدة.

76
00:05:25,560 --> 00:05:26,960
يرجى إلقاء نظرة على هذا.

77
00:05:27,770 --> 00:05:29,300
من فضلك، مجرد إلقاء نظرة.

78
00:05:30,170 --> 00:05:31,290
نحن نبحث عن طفلنا.

79
00:05:31,640 --> 00:05:33,316
- أنا أبحث عن طفلي... - من فضلك، أنظر عن كثب.

80
00:05:33,340 --> 00:05:34,716
هل يمكنك من فضلك إلقاء نظرة على هذا؟

81
00:05:34,740 --> 00:05:37,110
- أنا أبحث عن طفلي. - من فضلك، انظر عن كثب.

82
00:05:43,080 --> 00:05:44,080
سي يونغ؟

83
00:05:44,680 --> 00:05:46,850
- نعم؟ - لن تذهب؟

84
00:05:47,750 --> 00:05:48,750
يمين.

85
00:05:51,690 --> 00:05:54,490
نحن نبحث عن طفلنا. من فضلك، مجرد إلقاء نظرة.

86
00:05:56,260 --> 00:05:58,300
اعذرني. هل يمكنك إلقاء نظرة من فضلك؟

87
00:05:58,560 --> 00:06:00,830
- شكرًا لك. - من فضلك، نلقي نظرة فاحصة.

88
00:06:04,270 --> 00:06:06,670
(الطفل المفقود)

89
00:06:26,390 --> 00:06:29,160
هنا، اسمحوا لي. سأكويهم لك.

90
00:06:29,930 --> 00:06:32,030
لا، لا بأس. يجب أن أفعل ذلك.

91
00:06:32,530 --> 00:06:36,170
يجب أن تعتني بوو جين. علاوة على ذلك، ليس لدي ما أفعله في المنزل.

92
00:06:36,530 --> 00:06:38,400
لكنك لا تشعر أنك بخير.

93
00:06:39,640 --> 00:06:40,940
أنا بخير في الوقت الحالي.

94
00:06:42,610 --> 00:06:45,610
بالمناسبة، أنا لا أرى والد هاي جين في الجوار.

95
00:06:47,080 --> 00:06:48,610
ذهب إلى مركز الشرطة.

96
00:06:49,410 --> 00:06:51,810
وقال إنه سيحاول القيام بأي شيء، من التسول إلى التهديد.

97
00:06:56,120 --> 00:06:57,720
ولكن ما فائدة ذلك؟

98
00:06:58,190 --> 00:07:01,860
لقد توسلنا إليهم للتحقيق، لكنهم لم يستمعوا حتى.

99
00:07:03,090 --> 00:07:05,100
ليس الأمر وكأن لدينا اتصالات مع الشرطة.

100
00:07:05,160 --> 00:07:07,430
(يون هاي جين)

101
00:07:19,840 --> 00:07:21,980
انتبه! الرئيس قادم!

102
00:07:29,520 --> 00:07:32,460
- مبروك الترقية. - يا إلهي، شكرا.

103
00:07:33,490 --> 00:07:35,390
هيا يا شباب. أنت تحرجني.

104
00:07:36,860 --> 00:07:40,200
هذه الجائزة... قد يكون عليها أسماءنا الثلاثة،

105
00:07:40,500 --> 00:07:43,840
لكنه للمحطة بأكملها. لذا...

106
00:07:43,870 --> 00:07:45,270
العشاء على حسابي.

107
00:07:49,340 --> 00:07:51,240
- تهانينا! - يا رفاق.

108
00:07:51,580 --> 00:07:52,710
عمل عظيم!

109
00:07:56,910 --> 00:07:57,920
شرفك.

110
00:08:00,020 --> 00:08:02,690
لم نتمكن من مناقشة هذا مقدما، حضرة القاضي،

111
00:08:02,750 --> 00:08:04,690
لكننا نرغب في استدعاء شاهد جديد.

112
00:08:04,790 --> 00:08:05,960
على أي أساس؟

113
00:08:06,160 --> 00:08:09,690
لقد حصلنا على معلومات قبل المحاكمة مباشرة، لذلك لم نتمكن من الاستعداد. لكن...

114
00:08:10,460 --> 00:08:12,560
هذه الشهادة حاسمة في القضية.

115
00:08:13,970 --> 00:08:15,830
فهل توافق النيابة؟

116
00:08:19,470 --> 00:08:20,540
نعم نوافق.

117
00:08:21,140 --> 00:08:24,910
حسنًا، الشاهد مسموح. ويجوز للدفاع استدعاء الشاهد.

118
00:08:25,010 --> 00:08:26,010
نعم يا حضرة القاضي.

119
00:08:26,780 --> 00:08:29,510
يستدعي الدفاع الدكتور بانج جيونج مون إلى المنصة.

120
00:08:38,360 --> 00:08:42,160
كم شربت الليلة الماضية؟ قلت لك أن تذهب بسهولة، أيها الشرير.

121
00:08:42,260 --> 00:08:43,790
لقد تأخرت عن العمل، أليس كذلك؟

122
00:08:48,330 --> 00:08:49,810
المحقق كانغ. ما الذي أتى بك إلى هنا؟

123
00:08:50,970 --> 00:08:52,730
ماذا، هل تظن أنني أتيت لأنني أفتقدتك؟

124
00:08:58,640 --> 00:09:01,580
- قلت تفضل بالجلوس. - يجلس؟ من تظن نفسك...؟

125
00:09:02,050 --> 00:09:04,150
من بحق الجحيم يعتقد هذا الرقيب أنه هو؟

126
00:09:04,750 --> 00:09:06,649
- ما هي الصفقة الخاصة بك؟ - إذا كنت لن تجلس،

127
00:09:06,650 --> 00:09:07,950
دعونا نتحدث في الداخل.

128
00:09:08,250 --> 00:09:09,250
تحدث عن ماذا؟

129
00:09:09,920 --> 00:09:11,260
جرائم القتل المتسلسلة.

130
00:09:11,860 --> 00:09:12,960
لم ينتهوا بعد.

131
00:09:14,530 --> 00:09:15,590
يا إلهي، إنها تفوح منها رائحة الخمر.

132
00:09:17,190 --> 00:09:21,630
أنا الدكتور بانج جيونج مون، وأدير عيادة بانج جيونج مون.

133
00:09:22,700 --> 00:09:26,870
لقد قمت بتشريح الجثث في جرائم القتل المتسلسلة في كانغسونغ، أليس كذلك؟

134
00:09:26,970 --> 00:09:29,270
نعم، لقد قمت بأداء السبعة منها.

135
00:09:29,770 --> 00:09:33,040
لذا لا بد أنك على دراية بأساليب قاتل كانغسونغ،

136
00:09:33,080 --> 00:09:34,880
أكثر من أي شخص آخر.

137
00:09:35,180 --> 00:09:36,380
هذا تقييم عادل.

138
00:09:38,480 --> 00:09:42,150
الآن، هل يمكنك أن تخبر المحكمة بما مررت به بالأمس؟

139
00:09:45,560 --> 00:09:48,730
بالأمس قمت بتشريح جثة.

140
00:09:50,830 --> 00:09:54,770
ليس لديهم أطباء في موون؟ لماذا جلب جثة على طول الطريق هنا؟

141
00:09:54,830 --> 00:09:57,470
طبيب. إنه هو.

142
00:09:58,040 --> 00:09:59,146
القاتل المتسلسل كانغسونغ.

143
00:09:59,170 --> 00:10:01,940
ما الذي تتحدث عنه؟ لقد قبضوا عليه بالفعل.

144
00:10:01,970 --> 00:10:04,290
الشخص الوحيد الذي يستطيع أن يخبرني إذا كان هو نفس القاتل...

145
00:10:04,510 --> 00:10:05,980
هو أنت يا دكتور.

146
00:10:21,890 --> 00:10:23,060
لدهشتي،

147
00:10:23,660 --> 00:10:27,570
م. كان مطابقًا للقاتل المتسلسل كانغسونغ.

148
00:10:32,540 --> 00:10:35,370
باعتبارك الشاهد الذي رأى هذا، هل يمكنك أن تذكر رأيك؟

149
00:10:37,480 --> 00:10:40,580
أعتقد أنه عمل نفس الجاني.

150
00:10:51,090 --> 00:10:53,490
هذا هو تقرير التشريح الذي أعده السيد بانج جيونج مون.

151
00:10:53,860 --> 00:10:55,300
أود أن أقدم هذا كدليل.

152
00:10:56,290 --> 00:10:57,290
لا شيء أبعد من ذلك.

153
00:10:59,200 --> 00:11:00,720
وقد يبدأ الادعاء بالاستجواب.

154
00:11:03,930 --> 00:11:06,670
م. من جرائم القتل المتسلسلة كانغسونغ...

155
00:11:06,740 --> 00:11:11,280
- لقد تم نشره على نطاق واسع، أليس كذلك؟ - نعم هذا صحيح.

156
00:11:11,980 --> 00:11:14,450
ألا يمكن أن يكون هذا بسهولة من عمل قاتل مقلد؟

157
00:11:14,510 --> 00:11:16,180
التفاصيل الكبرى، نعم.

158
00:11:16,610 --> 00:11:20,080
لكنني أشير إلى التفاصيل التي لم يتم الإعلان عنها مطلقًا.

159
00:11:21,350 --> 00:11:24,460
ثم كن محددا. ما هي هذه الخصائص...؟

160
00:11:24,520 --> 00:11:26,320
الذي يجعلك تعتقد أنه نفس القاتل؟

161
00:11:26,890 --> 00:11:29,290
الضحية السادسة، مين جي، كان لديها عدة...

162
00:11:29,560 --> 00:11:31,730
طعنات في مختلف أنحاء جسدها.

163
00:11:32,560 --> 00:11:35,170
كما كانت هناك آثار تعذيب على أعضائها التناسلية.

164
00:11:36,330 --> 00:11:39,740
ووجدنا نفس الشيء بالضبط في قضية قتل موون.

165
00:11:40,840 --> 00:11:44,880
لا يمكنك نسخ ذلك من التقرير إلا إذا رأيته بنفسك.

166
00:11:47,510 --> 00:11:49,180
إنه بلا شك نفس القاتل.

167
00:11:49,980 --> 00:11:52,650
- ماذا يعني ذلك؟ - ماذا تعتقد أنه يعني؟

168
00:11:53,150 --> 00:11:57,320
إنه يقول أن رجلنا (سوك مان) بريء. يمين؟ يمين؟

169
00:11:58,390 --> 00:12:01,460
انتظر، فهذا يعني أن القاتل الحقيقي لا يزال موجودًا.

170
00:12:06,560 --> 00:12:08,170
(محامي الدفاع، المتهم)

171
00:12:08,230 --> 00:12:11,440
- عزيزي سيوك مان. - سيوك مان، لقد تم إنقاذك!

172
00:12:12,040 --> 00:12:13,940
- سيوك مان! - لقد تم إنقاذ رجلنا سيوك!

173
00:12:14,210 --> 00:12:16,470
- لقد تم إنقاذك. - تم إنقاذ ولدنا.

174
00:12:17,580 --> 00:12:18,910
لا بأس الآن.

175
00:12:19,640 --> 00:12:21,980
يا إلهي.

176
00:12:28,950 --> 00:12:30,090
- طبيب! - طبيب!

177
00:12:33,260 --> 00:12:34,300
لقد كان تاي جو، أليس كذلك؟

178
00:12:34,860 --> 00:12:36,500
هو الذي دعاك كشاهد.

179
00:12:36,760 --> 00:12:39,160
أين هو؟ له. الآن.

180
00:12:40,800 --> 00:12:42,170
اذهب إلى مركز شرطة كانغسونغ.

181
00:12:46,470 --> 00:12:49,540
هذه الصورة جاءت كبيرة. من أخذ هذا؟

182
00:12:50,170 --> 00:12:51,910
هل أخذت هذه أيتها الآفة الصغيرة؟

183
00:12:52,480 --> 00:12:56,110
يجب أن تصبح محترفًا. لقطاتك أفضل من اللقطات الاحترافية.

184
00:12:57,920 --> 00:13:00,120
هذا كل ما عليك أن تدعي أنه نفس القاتل؟

185
00:13:04,390 --> 00:13:07,460
إذا كان سلاح الجريمة هو الجوارب، فهل الجميع قاتل متسلسل؟

186
00:13:08,460 --> 00:13:11,260
الآن بعد أن تم القبض على القاتل، يبدو أن المقلد طليق.

187
00:13:13,500 --> 00:13:14,746
هذه القضية لا علاقة لها بنا.

188
00:13:14,770 --> 00:13:17,370
هذه ليست مكالمتك التي يجب عليك اتخاذها على أي حال، أليس كذلك؟

189
00:13:17,400 --> 00:13:19,570
خاصة بالنسبة للكلب الصغير الذي يفعل ما يطلب منه فقط.

190
00:13:20,370 --> 00:13:23,040
- أليس هذا صحيحا، داي هو؟ - ما كان ذلك يا ابن البندقية؟

191
00:13:25,110 --> 00:13:27,710
أنا هنا لرؤية رئيسك، وليس أنت. فهمتها؟

192
00:13:27,850 --> 00:13:29,509
- يا ابن البندقية! - بحق الجحيم؟

193
00:13:29,510 --> 00:13:31,480
هل تبدأ حماقة هنا؟ اتركه! يا ابن البندقية!

194
00:13:31,550 --> 00:13:34,190
- ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟ - هل فقد هذا اللقيط عقله؟

195
00:13:34,650 --> 00:13:36,150
توقف عن ذلك، أيها الوغد.

196
00:13:36,720 --> 00:13:37,760
هل أنت مجنون؟

197
00:13:40,930 --> 00:13:41,960
المدعي العام.

198
00:13:42,330 --> 00:13:43,760
الجميع، أعطونا الغرفة.

199
00:13:44,630 --> 00:13:47,700
- أنا اللحاق بصديق. - لقد تأخرت قليلا.

200
00:13:54,470 --> 00:13:56,470
(غرفة الاستشارات الأمنية)

201
00:13:57,040 --> 00:13:58,180
لقد اشتقت لك.

202
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
صديقي.

203
00:14:06,450 --> 00:14:08,950
لقد حزنت لرؤيتك تغادر دون أن تقول وداعا.

204
00:14:09,320 --> 00:14:13,260
إذا كنت قد خططت لهذا، كان بإمكانك إعطائي تنبيهًا.

205
00:14:13,520 --> 00:14:14,690
أنا مجروح يا رجل.

206
00:14:16,060 --> 00:14:18,630
يقول الرجل الذي حصل على جائزة للقبض على القاتل المتسلسل.

207
00:14:19,030 --> 00:14:22,100
لو أخبرتك، من يدري ما هي حماقاتك التي كنت ستسحبها من وراء ظهري.

208
00:14:22,930 --> 00:14:24,130
تاي جو.

209
00:14:24,800 --> 00:14:27,170
إذن أنت منزعج لأنك لم تحصل على جائزتك الخاصة؟

210
00:14:27,740 --> 00:14:31,280
- هل فعلت هذا لتخدعني؟ - لو سمحت.

211
00:14:31,910 --> 00:14:33,640
هذا هو أسلوبك أكثر.

212
00:14:35,910 --> 00:14:37,410
تغيير لائحة الاتهام.

213
00:14:38,350 --> 00:14:41,620
على أقل تقدير، Im Seok Man ليس هو القاتل المتسلسل.

214
00:14:42,320 --> 00:14:43,850
مقلد، ربما.

215
00:14:50,460 --> 00:14:52,030
دعنا نقول أنك على حق.

216
00:14:53,130 --> 00:14:55,700
لنفترض أن القاتل المتسلسل لا يزال طليقًا.

217
00:14:56,900 --> 00:15:00,840
إذن لماذا يظهر قاتل كانغسونغ فجأة في موون؟

218
00:15:00,940 --> 00:15:02,916
إذا كان سيقتل مرة أخرى، فسيفعل ذلك في كانغسونغ.

219
00:15:02,940 --> 00:15:06,310
- يمين؟ - بالضبط. كان Muwon مجرد حظ.

220
00:15:06,680 --> 00:15:08,610
وجريمة القتل القادمة ستكون في كانغسونغ.

221
00:15:14,220 --> 00:15:17,790
لأن القاتل يعرف كانغسونغ مثل ظهر يده.

222
00:15:18,490 --> 00:15:19,860
لا تكن سخيفا.

223
00:15:24,730 --> 00:15:25,730
صديقي.

224
00:15:26,600 --> 00:15:27,830
فقط عليك أن تنتظر وترى.

225
00:15:39,440 --> 00:15:42,250
(مركز الشكاوى العامة للعدالة الاجتماعية)

226
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
سيو جي وون.

227
00:15:49,020 --> 00:15:51,590
لا تتظاهر أنك سعيد لرؤيتي. أنا حقا مستاء منك.

228
00:15:52,790 --> 00:15:53,860
الآن ماذا؟

229
00:15:54,930 --> 00:15:57,360
دعونا نخرج من هنا أولا. أنت تقود.

230
00:15:59,700 --> 00:16:00,700
لماذا؟

231
00:16:12,840 --> 00:16:14,280
(غرفة الاستشارات الأمنية)

232
00:16:14,380 --> 00:16:15,380
إذن، كيف سارت الأمور؟

233
00:16:16,710 --> 00:16:18,720
ابحث عن بعض الأدلة بحلول جلسة الاستماع القادمة.

234
00:16:19,120 --> 00:16:20,220
أي نوع من الأدلة؟

235
00:16:21,050 --> 00:16:23,890
الأدلة التي تثبت أن قضيتي كانغسونغ وميوون غير مرتبطتين!

236
00:16:26,520 --> 00:16:27,660
نعم فهمت.

237
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
(غرفة الاستشارات الأمنية)

238
00:16:34,400 --> 00:16:36,570
هل مازلت تبحث عن ابنتي؟

239
00:16:36,930 --> 00:16:40,070
بالطبع نحن كذلك. إذا كان بإمكانك الانتظار لفترة أطول قليلاً ...

240
00:16:40,170 --> 00:16:42,040
إلى متى تتوقعون منا أن ننتظر؟

241
00:16:42,640 --> 00:16:44,240
لقد كان بالفعل شهرا.

242
00:16:46,040 --> 00:16:47,240
أنا وزوجتي...

243
00:16:47,910 --> 00:16:50,010
نحن في عذاب كل يوم.

244
00:16:53,920 --> 00:16:57,290
سيقوم أحد المخبرين بزيارة منزلك قريبًا جدًا.

245
00:16:57,790 --> 00:17:01,930
- حقًا؟ - نعم. أخبره بما حدث.

246
00:17:01,960 --> 00:17:03,560
- حسنًا؟ - نعم.

247
00:17:05,200 --> 00:17:06,330
ما هو كل هذا؟

248
00:17:07,130 --> 00:17:08,130
المحقق بارك.

249
00:17:17,070 --> 00:17:19,040
- الرقيب كانغ. - نعم؟

250
00:17:19,110 --> 00:17:20,240
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

251
00:17:20,610 --> 00:17:21,650
أين الجميع؟

252
00:17:23,450 --> 00:17:27,520
لقد تأخر حفل توزيع الجوائز بالأمس، فمن يعلم متى سيحضرون.

253
00:17:27,920 --> 00:17:29,420
التراخي، كما أرى.

254
00:17:29,890 --> 00:17:31,790
لا يهم. واحد منهم على الأقل...

255
00:17:32,460 --> 00:17:33,890
لا بد أن تظهر في نهاية المطاف.

256
00:17:36,330 --> 00:17:37,330
على أية حال،

257
00:17:37,730 --> 00:17:40,430
هل هناك أي حالات غير عادية في كانغسونغ في الآونة الأخيرة؟

258
00:17:40,960 --> 00:17:42,770
أي نوع من الحالات؟

259
00:17:43,800 --> 00:17:45,670
جرائم قتل واختفاء,

260
00:17:46,370 --> 00:17:47,370
والاغتصاب.

261
00:17:48,140 --> 00:17:49,170
لماذا تسأل؟

262
00:17:50,970 --> 00:17:52,040
لا تقل لي...

263
00:17:53,640 --> 00:17:56,250
حاد كما كان دائمًا، أيها الضابط لي.

264
00:17:56,980 --> 00:17:58,050
هذا صحيح.

265
00:17:58,520 --> 00:18:00,020
جرائم القتل المتسلسلة لم تنته بعد

266
00:18:03,750 --> 00:18:05,060
هل كانت هناك أي حالات مشبوهة؟

267
00:18:06,390 --> 00:18:08,190
ليس هناك جرائم قتل أو اغتصاب، ولكن...

268
00:18:10,130 --> 00:18:12,230
- اختفاء؟ - نعم.

269
00:18:12,630 --> 00:18:13,700
امرأة؟

270
00:18:14,630 --> 00:18:16,630
إنه طفل، رغم ذلك.

271
00:18:17,130 --> 00:18:18,840
فتاة في الثامنة من عمرها.

272
00:18:20,400 --> 00:18:21,410
الثامنة من العمر؟

273
00:18:24,340 --> 00:18:25,510
لماذا تقول له ذلك؟

274
00:18:26,380 --> 00:18:27,510
حركة واحدة خاطئة،

275
00:18:27,980 --> 00:18:29,756
ولن تتسبب إلا في وقوع المحقق كانغ في المشاكل.

276
00:18:29,780 --> 00:18:33,080
لكن لا أحد هنا يحاول حتى العثور على هاي جين!

277
00:18:33,250 --> 00:18:34,280
ولا كلمة من هذا...

278
00:18:35,150 --> 00:18:36,830
لأي شخص آخر. لا تتنفس حتى كلمة واحدة.

279
00:18:37,690 --> 00:18:38,720
هل أوضح نفسي؟

280
00:18:40,960 --> 00:18:43,060
- نعم. - الرتق.

281
00:18:47,760 --> 00:18:49,770
إذن، أخبرني عن قضية موون.

282
00:18:59,910 --> 00:19:01,580
تم العثور عليها في خندق الري.

283
00:19:02,210 --> 00:19:03,380
عارية.

284
00:19:03,910 --> 00:19:05,620
ماذا؟ هذا تماما مثل جريمة القتل الثانية.

285
00:19:06,850 --> 00:19:08,420
في اللحظة التي رأيتها فيها، عرفت.

286
00:19:09,620 --> 00:19:11,060
أن اللقيط لا يزال هناك.

287
00:19:13,790 --> 00:19:14,910
إذن ماذا عن إيم سيوك مان؟

288
00:19:16,090 --> 00:19:19,130
إنه ليس القاتل المتسلسل، لكنه بالتأكيد قتل لي جو هوي.

289
00:19:21,130 --> 00:19:22,610
وكانت تلك الحالة دائمًا هي الحالة الغريبة.

290
00:19:22,830 --> 00:19:26,740
الجرائم الأخرى حدثت في الخارج، لكن جريمتها كانت الوحيدة في الداخل.

291
00:19:27,540 --> 00:19:31,140
لقد تم ربطه بجرائم القتل المتسلسلة فقط بسبب جي بيوم.

292
00:19:31,210 --> 00:19:32,210
لأن جي بيوم...

293
00:19:33,310 --> 00:19:34,980
تم القبض عليها أمام منزلها مباشرة.

294
00:19:37,010 --> 00:19:40,750
إذًا جريمة القتل السابعة كانت مقلدة لإيم سوك مان؟

295
00:19:47,360 --> 00:19:48,690
تسلق، على عجل!

296
00:19:53,600 --> 00:19:55,300
هنا، خطوة على هذا وتسلق.

297
00:19:59,600 --> 00:20:00,600
حول...

298
00:20:01,440 --> 00:20:02,970
إعادة تمثيل مسرح الجريمة,

299
00:20:03,970 --> 00:20:06,690
لم يتمكن إيم سوك مان من تسلق الجدار. ألا تعتقد أن هذا غريب؟

300
00:20:07,440 --> 00:20:11,180
ومن المحتمل أنه تعرض للتعذيب في الحجز. هذا هو تخصصهم، أليس كذلك؟

301
00:20:11,820 --> 00:20:14,750
على أية حال، أنا متأكد من أن إيم سوك مان هو الذي يقف وراء جريمة القتل السابعة.

302
00:20:17,020 --> 00:20:18,760
ما الذي يجعلك متأكدا إلى هذا الحد؟

303
00:20:19,720 --> 00:20:21,590
هناك نتائج النظائر المشعة، على سبيل المثال.

304
00:20:21,890 --> 00:20:22,890
الرجل...

305
00:20:24,130 --> 00:20:26,490
لم يتمكن من شرح مكان وجوده ليلة الجريمة.

306
00:20:26,700 --> 00:20:27,700
لماذا تعتقد أن هذا؟

307
00:20:30,930 --> 00:20:32,370
مكان وجوده في تلك الليلة.

308
00:20:34,400 --> 00:20:35,940
دعنا فقط نسقطه، حسنًا؟

309
00:20:38,010 --> 00:20:39,080
ماذا عنك؟

310
00:20:40,080 --> 00:20:41,080
هل هناك شيء جديد معك؟

311
00:20:41,081 --> 00:20:43,710
هناك دائما شيء ما يحدث. هكذا أحصل على قصصي.

312
00:20:44,650 --> 00:20:45,650
هذا صحيح.

313
00:20:46,720 --> 00:20:48,050
لديك نقطة هناك.

314
00:20:50,220 --> 00:20:51,920
هل سون يونغ بخير؟

315
00:20:52,120 --> 00:20:54,260
أنت تسألني كيف هي أختك؟

316
00:20:55,560 --> 00:20:56,800
يجب أن تذهب لرؤيتها بنفسك.

317
00:20:58,160 --> 00:20:59,230
ما هي النقطة؟

318
00:21:00,560 --> 00:21:01,930
سوف يزعجها فقط.

319
00:21:37,130 --> 00:21:38,970
أين كنت تتجول؟

320
00:21:40,140 --> 00:21:41,670
قلت لك أن تكون في المنزل في وقت مبكر.

321
00:21:53,450 --> 00:21:55,920
(المخبز الإيطالي)

322
00:22:07,130 --> 00:22:08,700
(مدرسة دوجانج الابتدائية)

323
00:22:09,730 --> 00:22:13,000
هذا هو المكان الذي شوهد فيه الطفل آخر مرة.

324
00:22:14,040 --> 00:22:17,640
لقد اختفت وهي في طريق عودتها من المدرسة إلى المنزل.

325
00:22:18,280 --> 00:22:19,980
لكن الشاهد...

326
00:22:25,550 --> 00:22:26,820
الشاهد الأخير...

327
00:22:26,850 --> 00:22:28,090
(كانغ سون يونغ)

328
00:22:28,620 --> 00:22:30,650
- كانغ سون يونغ؟ - نعم.

329
00:22:31,020 --> 00:22:32,560
كانت معلمة الصف في هاي جين.

330
00:22:36,260 --> 00:22:38,630
هل تلقوا أي مكالمات هاتفية تهديدية في المنزل؟

331
00:22:39,600 --> 00:22:42,730
في البداية، اعتقدت عائلتها أنها كانت عملية اختطاف،

332
00:22:43,130 --> 00:22:45,140
ولكن لم تكن هناك مكالمات فدية.

333
00:22:45,670 --> 00:22:49,140
اشتبهنا في وجود اتجار بالبشر، لكننا لم نعثر على أي دليل.

334
00:22:50,170 --> 00:22:52,380
هل هناك حالات أخرى للإتجار بالبشر في المنطقة؟

335
00:22:52,680 --> 00:22:53,710
لا، لم يكن هناك.

336
00:22:56,480 --> 00:22:58,050
وإلى أي مدى وصل التحقيق؟

337
00:22:58,620 --> 00:22:59,620
تحقيق...

338
00:23:01,050 --> 00:23:02,050
لم يتم فتحه أبدًا.

339
00:23:02,650 --> 00:23:04,690
لقد صنفوها على أنها قضية هارب وأغلقوها.

340
00:23:05,960 --> 00:23:07,390
ماذا يفعلون بحق الجحيم؟

341
00:23:08,090 --> 00:23:10,090
طفل في الثامنة من عمره يهرب؟ هذا سخيف.

342
00:23:10,660 --> 00:23:12,960
أنها يمكن أن تكون ضحية أخرى لجرائم القتل المتسلسلة...

343
00:23:13,330 --> 00:23:14,770
أنت تشك في ذلك، أليس كذلك؟

344
00:23:17,530 --> 00:23:19,340
وبمجرد نزولها من هذا الجبل،

345
00:23:19,970 --> 00:23:21,000
تصل إلى منزلها.

346
00:23:23,540 --> 00:23:26,080
(آخر موقع شوهد)

347
00:23:28,250 --> 00:23:29,850
هذا هو المكان الذي اختفت فيه.

348
00:23:30,050 --> 00:23:32,020
(آخر موقع شوهد)

349
00:23:32,080 --> 00:23:33,619
(السادس: كيم مين جي)

350
00:23:33,620 --> 00:23:35,119
(الخامس: يو جيونج رين)

351
00:23:35,120 --> 00:23:36,389
(الثالث: تشوي إن سوك)

352
00:23:36,390 --> 00:23:37,650
(الثاني: هوانج كانج آي)

353
00:23:37,720 --> 00:23:39,059
(الأول: تشوي مين جا)

354
00:23:39,060 --> 00:23:40,260
(الرابع: ايم بوك هي)

355
00:23:43,890 --> 00:23:46,500
(الأول، الثاني، الثالث، الرابع، الخامس، السادس)

356
00:23:50,330 --> 00:23:51,330
الرتق.

357
00:23:53,940 --> 00:23:56,070
(آخر موقع شوهد)

358
00:23:56,570 --> 00:23:58,240
(الطفل المفقود)

359
00:23:58,310 --> 00:24:01,080
(يون هاي جين، 8 سنوات)

360
00:24:03,110 --> 00:24:06,250
رئيسك وزوجته قالا أنك قدمت اعترافا كاذبا.

361
00:24:07,280 --> 00:24:08,290
هل هذا صحيح؟

362
00:24:10,220 --> 00:24:11,220
نعم.

363
00:24:11,690 --> 00:24:13,660
لماذا تعترف بشيء لم تفعله؟

364
00:24:14,860 --> 00:24:15,960
بعد أن أدخلوني

365
00:24:16,960 --> 00:24:18,830
لم يسمحوا لي بالنوم لعدة أيام.

366
00:24:20,600 --> 00:24:22,600
لم يسمحوا لي بالنوم حتى أعترف.

367
00:24:25,070 --> 00:24:26,540
كنت بالكاد واعيا.

368
00:24:28,070 --> 00:24:29,746
أعتقد أنني أجبت دون أن أعرف ما كنت أقوله.

369
00:24:29,770 --> 00:24:32,080
إذن كان عليك أن تقول ذلك في المحاكمة.

370
00:24:32,440 --> 00:24:34,610
قالوا إذا تراجعت عن اعترافي،

371
00:24:36,410 --> 00:24:38,420
سأحصل على عقوبة أقسى لأنني متحدي.

372
00:24:40,920 --> 00:24:41,920
لكن...

373
00:24:44,220 --> 00:24:45,320
عقوبة الإعدام؟

374
00:24:49,860 --> 00:24:52,800
أثناء إعادة تمثيل مسرح الجريمة، لم يكن بإمكانك تجاوز الجدار.

375
00:24:53,730 --> 00:24:55,500
هل ضربتك الشرطة أم ماذا؟

376
00:24:55,770 --> 00:24:56,970
هل أصيبت ساقك؟

377
00:24:58,170 --> 00:24:59,170
جي وون.

378
00:24:59,670 --> 00:25:02,140
لم يسبق لي أن تسلقت جدارًا في حياتي.

379
00:25:08,650 --> 00:25:10,010
أعلم أن الأمر صعب عليك..

380
00:25:11,080 --> 00:25:12,280
لأصدقني. يمين؟

381
00:25:14,820 --> 00:25:18,390
إذن لماذا كنت هناك تلك الليلة؟ كان ذلك بعد الساعة 11 مساءً.

382
00:25:19,660 --> 00:25:20,660
لا أعرف.

383
00:25:21,390 --> 00:25:22,490
أنا لا أتذكر.

384
00:25:30,330 --> 00:25:31,740
ليس الأمر أنه لا يتذكر.

385
00:25:32,240 --> 00:25:33,640
انه يخفي شيئا.

386
00:25:36,870 --> 00:25:40,180
سيدتي بعد أن سمعت منك

387
00:25:40,380 --> 00:25:43,050
ذهبت وبحثت في سجل العمل ودفتر الحساب.

388
00:25:43,310 --> 00:25:44,920
هنا، نلقي نظرة على هذا.

389
00:25:45,650 --> 00:25:46,820
21 سبتمبر.

390
00:25:47,920 --> 00:25:52,060
سبتمبر. 21... مباشرة قبل قضية جو هوي. ماذا عن ذلك؟

391
00:25:52,120 --> 00:25:55,260
اتصلت به أخت سيوك مان الكبرى فجأة في ذلك اليوم.

392
00:25:55,530 --> 00:25:59,130
ستأتي مع ابن أخيه غدًا، لذا أنا وسيوك مان...

393
00:25:59,200 --> 00:26:01,730
أسرعت لشراء هدية للصغير.

394
00:26:02,200 --> 00:26:03,476
(21 سبتمبر، لعبة، تقدمة لسوك مان، 3 دولارات)

395
00:26:03,500 --> 00:26:04,500
إذن،

396
00:26:04,900 --> 00:26:06,716
لا بد أنه التقى بهم في يوم الحادث.

397
00:26:06,740 --> 00:26:09,610
بالضبط. وعاد إلى المنزل في منتصف الليل.

398
00:26:11,240 --> 00:26:15,410
انتظر دقيقة. هل لديك رقم أخته؟

399
00:26:16,080 --> 00:26:19,450
- لقد غيرت رقمها. - ماذا؟

400
00:26:19,550 --> 00:26:22,820
لقد حاولت بالفعل الاتصال بها بشأن قضية سوك مان،

401
00:26:23,020 --> 00:26:25,620
ولكن في مرحلة ما، بدأ يقول أن الرقم قد تم قطعه.

402
00:26:42,240 --> 00:26:43,240
مهلا، داي هو.

403
00:26:43,940 --> 00:26:45,280
سيدي، هذا يكفي.

404
00:26:46,040 --> 00:26:48,980
هذه قضية محطة كانغسونغ. إذا اكتشف الرئيس

405
00:26:49,780 --> 00:26:51,310
يمكن أن يتم تأديبك مرة أخرى يا سيدي.

406
00:26:51,380 --> 00:26:53,820
تأديب؟ من يهتم؟ هل هذا أكثر أهمية من الطفل؟

407
00:26:54,220 --> 00:26:56,850
إذا كنت لن تساعد، ثم تضيع. ماذا بك؟

408
00:26:57,120 --> 00:26:58,560
سيدي، الطفل الذي تبحث عنه...

409
00:26:59,590 --> 00:27:00,790
مات بالفعل.

410
00:27:02,260 --> 00:27:03,260
ماذا؟

411
00:27:03,530 --> 00:27:05,900
تعتقد أن هذه واحدة من جرائم القتل المتسلسلة، أليس كذلك؟

412
00:27:06,560 --> 00:27:07,560
هل انا مخطئ؟

413
00:27:08,400 --> 00:27:10,300
- أنت على حق. - ما الذي تتحدث عنه؟

414
00:27:14,540 --> 00:27:17,040
- سون يونج. - أخبرني. ماذا يعني كل ذلك؟

415
00:27:17,870 --> 00:27:20,310
يفتقد؟ هل تعرفه؟

416
00:27:21,850 --> 00:27:23,180
إنه أخي الأكبر.

417
00:27:24,650 --> 00:27:25,650
- نعم. - نعم.

418
00:27:32,090 --> 00:27:33,260
إذن القاتل المتسلسل...

419
00:27:33,860 --> 00:27:35,460
لا يزال طليقا؟

420
00:27:36,960 --> 00:27:37,960
إذن أنت تقول...

421
00:27:39,330 --> 00:27:41,010
ابنتنا بين يدي ذلك الوحش..

422
00:27:41,400 --> 00:27:42,770
لا شيء مؤكد بعد.

423
00:27:43,430 --> 00:27:45,670
لقد ذكرت ذلك فقط كاحتمال.

424
00:27:45,740 --> 00:27:47,616
فلماذا تقول شيئًا غير مؤكد حتى ...

425
00:27:47,640 --> 00:27:49,270
ويعذبنا هكذا؟

426
00:27:50,470 --> 00:27:51,470
أنا أعتذر.

427
00:27:53,580 --> 00:27:55,980
إذن لماذا أنت هنا؟

428
00:27:59,680 --> 00:28:03,220
هل ذكرت هاي جين رؤية أي شخص على هذا الجبل؟

429
00:28:05,560 --> 00:28:06,560
رجل على وجه التحديد.

430
00:28:08,320 --> 00:28:09,330
لا.

431
00:28:10,960 --> 00:28:14,330
سون يونغ، عندما رأيت هاي جين آخر مرة، لم ترى أي شخص آخر؟

432
00:28:14,630 --> 00:28:15,630
لم أرى أحدا.

433
00:28:19,470 --> 00:28:22,270
هل ابنتنا على ذلك الجبل؟

434
00:28:24,940 --> 00:28:27,780
وكما قلت، لا نعرف أي شيء على وجه اليقين بعد.

435
00:28:28,580 --> 00:28:29,810
ثم يمكنك المغادرة.

436
00:28:30,210 --> 00:28:33,080
لقد سمعتك فقط لأنك شقيق المعلم.

437
00:28:34,480 --> 00:28:36,020
هذه هي الطريقة التي تعمل بها الشرطة.

438
00:28:38,220 --> 00:28:40,860
سوف نجد ابنتنا بأنفسنا.

439
00:28:44,130 --> 00:28:46,130
سيدي، يجب أن نذهب.

440
00:28:51,100 --> 00:28:52,600
أنا آسف لإزعاجك.

441
00:28:56,870 --> 00:28:57,970
الرجاء العثور عليها.

442
00:28:58,710 --> 00:28:59,780
عسل.

443
00:29:00,810 --> 00:29:03,180
إذا كانت هاي جين موجودة بالفعل...

444
00:29:04,050 --> 00:29:06,220
صحيح أم لا، علينا أن نتأكد.

445
00:29:07,150 --> 00:29:08,490
نحن والديها، بعد كل شيء.

446
00:29:09,420 --> 00:29:10,980
علينا أن نعرف إذا كانت حية أم ميتة.

447
00:29:12,260 --> 00:29:13,290
يمين؟

448
00:29:17,960 --> 00:29:18,960
ابنتي...

449
00:29:20,500 --> 00:29:21,760
يرجى العثور عليها بالنسبة لي.

450
00:29:39,280 --> 00:29:40,280
نعم.

451
00:29:42,490 --> 00:29:43,490
أنا سوف.

452
00:29:55,300 --> 00:29:57,730
(الطفل المفقود: يون هاي جين)

453
00:29:58,940 --> 00:30:02,070
إذا حدث شيء لهاي جين، فلا بد أنه كان على هذا الجبل.

454
00:30:02,840 --> 00:30:04,070
إنها مهجورة،

455
00:30:05,980 --> 00:30:07,580
وهو مكان مثالي للتخلص من الجثة.

456
00:30:07,780 --> 00:30:10,880
لكن القاتل لم يستهدف طفلاً بهذا الصغر من قبل.

457
00:30:12,150 --> 00:30:14,350
ماذا لو تم اختطافها من قبل تجار البشر؟

458
00:30:14,950 --> 00:30:17,670
يستخدم المتاجرون الشاحنات. لن يستخدموا طريقًا جبليًا بهذا الضيق.

459
00:30:18,760 --> 00:30:20,060
علاوة على ذلك، إذا كانوا هم،

460
00:30:20,720 --> 00:30:22,600
لن تكون هاي جين هي الطفلة الوحيدة المفقودة.

461
00:30:29,300 --> 00:30:31,380
كيف من المفترض أن أجد طفلاً في مكان كبير كهذا؟

462
00:30:32,840 --> 00:30:33,840
هاي جين.

463
00:30:36,340 --> 00:30:39,020
- نحن نبحث عن ابنتنا. - هل رأيت هذه الفتاة الصغيرة؟

464
00:30:39,080 --> 00:30:41,480
- يرجى إلقاء نظرة جيدة. - نحن نبحث عن ابنتنا.

465
00:30:41,610 --> 00:30:42,980
من فضلك، هل رأيت هذه الفتاة؟

466
00:30:43,780 --> 00:30:45,619
يرجى إلقاء نظرة فاحصة على هذه الصورة. نحن نبحث عن ابنتنا.

467
00:30:45,620 --> 00:30:47,220
الرجاء مساعدتنا في العثور على ابنتنا.

468
00:31:12,380 --> 00:31:13,440
عسل! عسل!

469
00:31:22,120 --> 00:31:24,850
وو جين، ابق هنا. تمام؟

470
00:31:33,030 --> 00:31:35,930
ماذا تفعل؟ هيا، انهض!

471
00:31:36,500 --> 00:31:37,500
عسل.

472
00:31:38,300 --> 00:31:42,340
هاي جين الخاصة بنا... إنها ليست على هذا الجبل حقًا، أليس كذلك؟

473
00:31:43,810 --> 00:31:48,040
ماذا لو كانت هناك غارقة في كل هذا المطر؟

474
00:31:52,920 --> 00:31:56,090
يجب أن تكون باردة جدا. ماذا سنفعل؟

475
00:32:05,760 --> 00:32:07,700
(الطفل المفقود: يون هاي جين، 8 سنوات)

476
00:32:18,270 --> 00:32:20,680
(أخبار دقيقة، يتم تسليمها بسرعة)

477
00:32:26,080 --> 00:32:27,080
أين كنت؟

478
00:32:28,480 --> 00:32:30,420
ما هو الخطأ؟ هل حدث شيء ما؟

479
00:32:31,290 --> 00:32:32,890
ابنة المالك تبحث عنك.

480
00:32:33,960 --> 00:32:35,730
الابنة؟ وليس المالك نفسه؟

481
00:32:41,230 --> 00:32:46,200
يحصل أخي على الأصول الرئيسية مثل شركة البناء على أي حال.

482
00:32:47,600 --> 00:32:49,400
لذلك أعتقد أنني سأطلب هذه الصحيفة فحسب.

483
00:32:50,770 --> 00:32:53,580
سمعت أن امتلاك شركة صحفية يجلب نوعًا مختلفًا من الاحترام.

484
00:32:56,880 --> 00:32:58,120
"فقط" شركة الصحف...

485
00:33:00,520 --> 00:33:02,040
وماذا كنت تريد رؤيتي عنه؟

486
00:33:02,090 --> 00:33:03,850
سمعت أنك المراسل المتميز هنا.

487
00:33:04,450 --> 00:33:05,460
لذلك لدي خدمة لأطلبها.

488
00:33:13,830 --> 00:33:15,550
أريدك أن تنظر إلى الناس هنا.

489
00:33:16,100 --> 00:33:17,900
رجل وامرأة.

490
00:33:18,230 --> 00:33:22,470
علاقتهم، عائلاتهم، أقاربهم. كل شئ.

491
00:33:24,340 --> 00:33:26,080
أنا لا أحفر في حياة الناس الخاصة.

492
00:33:28,040 --> 00:33:29,450
أنا لست جاهلاً إلى هذا الحد.

493
00:33:30,650 --> 00:33:31,680
هذا ليس مجانا.

494
00:33:35,080 --> 00:33:37,350
لقد قمت بتضمين رسوم سخية.

495
00:33:41,360 --> 00:33:43,960
حسنًا... بما أنك تسميها "معروفًا"،

496
00:33:46,130 --> 00:33:48,730
اسمحوا لي أن أرفض بأدب.

497
00:33:53,770 --> 00:33:56,070
ولدي خدمة لأطلبها منك أيضًا.

498
00:33:56,970 --> 00:34:01,310
من فضلك اطلب من والدك شيئًا آخر غير شركة الصحف.

499
00:34:01,580 --> 00:34:03,280
بقرة حلوب حقيقية، مثل متجر متعدد الأقسام.

500
00:34:05,680 --> 00:34:06,680
حظ سعيد.

501
00:34:17,560 --> 00:34:19,160
(غرفة رئيس الشرطة)

502
00:34:21,930 --> 00:34:23,370
انتظر، ماذا لا تزال تفعل هنا؟

503
00:34:24,300 --> 00:34:25,700
اعتقدت أنك عدت إلى سيول.

504
00:34:26,740 --> 00:34:28,400
سمعت أن القضية لم تغلق بعد

505
00:34:28,970 --> 00:34:31,270
مما يعني أن فترة ولايتي هنا لم تنته بعد أيضًا.

506
00:34:33,840 --> 00:34:35,120
استمر في ما كنت تقوله.

507
00:34:35,580 --> 00:34:36,580
نعم يا سيدي.

508
00:34:37,010 --> 00:34:39,950
اختفت فتاة تبلغ من العمر ثماني سنوات منذ شهر.

509
00:34:40,350 --> 00:34:44,850
أعتقد أنها ضحية أخرى لجرائم القتل المتسلسلة.

510
00:34:50,060 --> 00:34:51,060
الجسم؟

511
00:34:54,400 --> 00:34:57,370
هذا هو الجبل الذي شوهدت فيه هاي جين آخر مرة.

512
00:34:58,430 --> 00:35:00,600
أعتقد أن هذا هو مسرح الجريمة.

513
00:35:02,370 --> 00:35:03,370
بحق الجحيم؟

514
00:35:04,210 --> 00:35:06,250
هل تقول أننا يجب أن نبحث في الجبل بأكمله؟

515
00:35:07,480 --> 00:35:08,480
نعم يا سيدي.

516
00:35:14,250 --> 00:35:17,150
هل حقاً تقولين أن جسدها موجود على هذا الجبل؟

517
00:35:19,260 --> 00:35:21,960
لأكون صادقًا، لا أستطيع التأكد هذه المرة.

518
00:35:23,190 --> 00:35:25,900
- ولم لا؟ - متغيرات كثيرة جدًا مع هذا.

519
00:35:27,700 --> 00:35:30,500
لم يستهدف أبدًا شخصًا صغيرًا مثل هاي جين.

520
00:35:31,730 --> 00:35:34,940
وبما أنها طفلة، فإن الاختطاف البسيط لا يزال خيارًا.

521
00:35:36,170 --> 00:35:37,170
إذن، ما هي الاحتمالات؟

522
00:35:39,280 --> 00:35:40,280
أقل من 50 بالمئة.

523
00:35:45,110 --> 00:35:47,550
البحث غير وارد مع احتمالات كهذه.

524
00:35:48,520 --> 00:35:50,220
أعلم أنه الجبل القريب من المدينة، لكن...

525
00:35:50,620 --> 00:35:53,490
- من الصعب البحث في الجبل. - اغلقه.

526
00:36:11,740 --> 00:36:12,810
نعم، هذا أنا.

527
00:36:13,110 --> 00:36:15,630
كم عدد الأشخاص الذين يمكن أن نحضرهم لحفلة بحث صباح الغد؟

528
00:36:16,410 --> 00:36:17,410
يا.

529
00:36:18,050 --> 00:36:19,120
أحضر لي أكبر عدد ممكن.

530
00:36:22,080 --> 00:36:25,290
- ماذا تعتقد أنك تفعل؟ - تنظيف الفوضى الخاصة بك.

531
00:36:27,560 --> 00:36:28,840
سأغادر الآن. شكرا لك يا سيدي.

532
00:36:41,070 --> 00:36:42,070
نعم مرحبا؟

533
00:36:42,640 --> 00:36:44,040
هل هذا مقر إقامة تشوي يونج مان؟

534
00:36:45,040 --> 00:36:46,880
هل لي أن أتحدث مع إيم جي هاي؟

535
00:36:48,880 --> 00:36:50,956
اسمي سيو جي وون. أنا مع Kangseong ديلي.

536
00:36:50,980 --> 00:36:52,050
لديك الرقم الخطأ.

537
00:36:56,920 --> 00:36:58,320
كيف سأتغلب على هذا؟

538
00:37:02,090 --> 00:37:05,060
لكن مهلا، إذا التقى بأخته وطفلها،

539
00:37:06,700 --> 00:37:08,300
لماذا يخفي ذلك عن الشرطة؟

540
00:37:10,930 --> 00:37:13,170
من الواضح أنهم سيواصلون عملية البحث غدًا.

541
00:37:14,740 --> 00:37:17,070
فذهب وبدأ شيئًا لا يستطيع إكماله.

542
00:37:20,640 --> 00:37:22,240
دعونا نركز فقط على المحاكمة غدا.

543
00:37:23,010 --> 00:37:25,090
ليس الأمر وكأنهم سيجدون أي شيء على أي حال.

544
00:37:25,580 --> 00:37:28,720
- مفهوم. - أي شيء من منطقة Muwon؟

545
00:37:28,820 --> 00:37:29,820
قضية موون.

546
00:37:30,850 --> 00:37:32,930
إنها مشابهة لقضية كانغسونغ في كثير من النواحي.

547
00:37:33,390 --> 00:37:35,750
مثل كيف تم العثور على الجثة العارية في قناة الري،

548
00:37:35,890 --> 00:37:37,930
وكيف تم خنقها بزوج من الجوارب.

549
00:37:39,400 --> 00:37:42,430
الرتق. لولا كانغ تاي جو، لكان من الممكن أن نتعامل مع هذا الأمر بشكل منفصل.

550
00:37:42,830 --> 00:37:43,900
أخبرني عن ذلك.

551
00:37:44,530 --> 00:37:46,570
لماذا يجب أن يكون Muwon حيث كان يتمركز؟

552
00:37:46,840 --> 00:37:47,870
من بين كل الأماكن، لماذا هناك؟

553
00:37:52,840 --> 00:37:53,840
كانغسونغ.

554
00:37:54,810 --> 00:37:55,810
موون.

555
00:37:58,850 --> 00:38:00,650
كانغسونغ وميوون.

556
00:38:08,390 --> 00:38:10,960
- سيدي، لديك مكالمة هاتفية. - حسنا، شكرا لك.

557
00:38:13,030 --> 00:38:14,030
مرحبًا؟

558
00:38:14,300 --> 00:38:15,400
نحن بحاجة للحديث.

559
00:38:16,100 --> 00:38:17,820
قابلني أمام نزلك خلال 30 دقيقة.

560
00:38:18,900 --> 00:38:19,970
ما الأمر؟

561
00:38:20,340 --> 00:38:21,940
سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط. فقط اخرج.

562
00:38:24,340 --> 00:38:25,440
(مويل إن)

563
00:38:26,780 --> 00:38:28,480
حسنا، حسنا.

564
00:38:29,080 --> 00:38:30,400
مهلا، كيف عرفت أنني قادم؟

565
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
هل نحن نفسية أو شيء من هذا؟

566
00:38:33,350 --> 00:38:34,470
كيف عرفت أنني كنت هنا؟

567
00:38:34,550 --> 00:38:36,596
لماذا تقيم هنا رغم أن لديك منزلك لتقيم فيه؟

568
00:38:36,620 --> 00:38:37,620
هل تم طردك؟

569
00:38:38,920 --> 00:38:40,880
إذن ستواصل عملية البحث غدًا.

570
00:38:41,890 --> 00:38:43,170
كان عليك فقط أن تدفعه من خلاله.

571
00:38:43,330 --> 00:38:45,330
(25-13 إيلجانج ري، كانجسونج)

572
00:38:45,900 --> 00:38:46,900
عملية البحث تلك...

573
00:38:47,500 --> 00:38:49,180
ليس عليك أن تكون هناك من أجل ذلك، أليس كذلك؟

574
00:38:50,330 --> 00:38:51,330
نصل الى هذه النقطة.

575
00:38:53,070 --> 00:38:54,830
سأحتاجك في المحاكمة غداً.

576
00:38:55,370 --> 00:38:56,370
كشاهد.

577
00:38:58,340 --> 00:39:01,310
ما هي لعبتك؟ هل تحاول تقييدي في المحكمة؟

578
00:39:02,510 --> 00:39:04,680
حضورك هو اختيارك بالطبع،

579
00:39:04,710 --> 00:39:08,880
ولكن إذا لم تفعل ذلك، فسوف تسير الأمور بشكل سيء بالنسبة لإيم سوك مان.

580
00:39:10,490 --> 00:39:11,850
هل تعتقد أنني سأصدق ذلك؟

581
00:39:12,390 --> 00:39:13,790
كما قلت، إنه اختيارك.

582
00:39:16,930 --> 00:39:18,530
أنت لم تراني في المحكمة من قبل، أليس كذلك؟

583
00:39:19,230 --> 00:39:20,300
أنا جيد حقًا في المحكمة.

584
00:39:21,100 --> 00:39:22,100
سأريكم.

585
00:39:23,500 --> 00:39:24,900
أراك غدا إذن، تاي جو.

586
00:39:37,180 --> 00:39:38,850
- يا. - نعم؟

587
00:39:40,350 --> 00:39:42,070
أنت لن تستمع إليه، أليس كذلك؟

588
00:39:44,820 --> 00:39:46,360
إنه ليس من النوع الذي يخدع.

589
00:39:49,260 --> 00:39:50,460
متى وصلت إلى هنا، على أية حال؟

590
00:39:50,560 --> 00:39:51,790
في نفس الوقت تقريبًا معه.

591
00:39:52,430 --> 00:39:54,700
من المؤكد أن المدعي العام تشا يخطط لشيء ما.

592
00:39:55,830 --> 00:39:57,830
مهما كان ما يخطط له، أشك في أنه كثير. الجيز.

593
00:39:58,970 --> 00:40:00,370
لماذا؟ ما الذي أتى بك إلى هنا؟

594
00:40:00,840 --> 00:40:02,740
كنت آمل أن تتمكن من مساعدتي في العثور على شخص ما.

595
00:40:03,010 --> 00:40:04,670
شخص ما؟ من؟

596
00:40:05,040 --> 00:40:06,040
أخت سيوك مان.

597
00:40:06,610 --> 00:40:09,210
أحتاج إلى تأكيد شيء معها، لكنها غيرت رقمها.

598
00:40:09,580 --> 00:40:13,220
لماذا تهتم؟ إنها لا تريد أن يتم العثور عليها.

599
00:40:13,250 --> 00:40:17,050
- مهلا، هذا إساءة استخدام السلطة. - أنا أعرف. أعلم، لكن...

600
00:40:19,860 --> 00:40:21,320
يا إلهي، هذا محبط للغاية.

601
00:40:22,160 --> 00:40:23,730
لماذا أنت مستثمر جدا في قضيته؟

602
00:40:24,760 --> 00:40:25,760
أتمنى أن أعرف.

603
00:40:26,700 --> 00:40:28,300
لماذا لا أستطيع التخلص من هذا الشعور؟

604
00:40:35,810 --> 00:40:37,540
مهلا يا أمي. أنا الوطن. هنا، اسمحوا لي أن أحصل على ذلك.

605
00:40:37,770 --> 00:40:40,480
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟ لقد كان في انتظارك.

606
00:40:40,580 --> 00:40:45,050
(مطعم داي هو الصيني)

607
00:40:49,490 --> 00:40:52,350
- سيدي ما الذي أتى بك إلى هنا؟ - جئت لتناول الطعام.

608
00:40:53,160 --> 00:40:54,190
ونحن بحاجة للحديث.

609
00:40:54,790 --> 00:40:55,790
اجلس.

610
00:41:02,360 --> 00:41:04,370
سيكون عليك قيادة فريق البحث غدًا.

611
00:41:05,700 --> 00:41:06,700
ماذا؟

612
00:41:07,170 --> 00:41:08,340
انتظر ماذا عنك يا سيدي؟

613
00:41:08,970 --> 00:41:10,290
يبدو أنني يجب أن أكون في المحكمة.

614
00:41:15,580 --> 00:41:17,310
- يمكنك التعامل مع ذلك، أليس كذلك؟ - أنا أرفض.

615
00:41:18,110 --> 00:41:19,320
الحصول على شخص آخر للقيام بذلك.

616
00:41:20,950 --> 00:41:21,950
يا!

617
00:41:25,520 --> 00:41:26,520
ولم لا؟

618
00:41:28,060 --> 00:41:31,860
لأكون صادقًا يا سيدي... أتمنى ألا نجد أي شيء.

619
00:41:33,560 --> 00:41:36,100
كيف يمكنني أن أقود البحث بهذا الشعور؟

620
00:41:39,570 --> 00:41:40,570
أشعر بنفس الطريقة.

621
00:41:41,970 --> 00:41:43,450
لا أريد العثور على أي شيء أيضًا.

622
00:41:44,740 --> 00:41:47,100
من يريد ذلك؟ اكتشف ما حدث لطفل يبلغ من العمر ثماني سنوات.

623
00:41:48,080 --> 00:41:49,280
أفضل أن أكون مخطئا.

624
00:41:53,820 --> 00:41:54,860
دعونا ننظر إلى الأمر بهذه الطريقة.

625
00:41:56,050 --> 00:41:57,920
هذا البحث لا يتعلق بالعثور على شيء ما.

626
00:41:58,020 --> 00:42:01,520
يتعلق الأمر بإثبات عدم حدوث أي شيء على ذلك الجبل. فهمتها؟

627
00:42:07,200 --> 00:42:08,200
دعنا نذهب.

628
00:42:10,770 --> 00:42:14,170
(مطعم داي هو الصيني)

629
00:42:19,810 --> 00:42:24,080
حسنًا، تحققوا جميعًا من الخرائط الخاصة بمناطق البحث المخصصة لكم!

630
00:42:24,310 --> 00:42:27,220
التركيز على المناطق خارج المسار المطروق.

631
00:42:27,450 --> 00:42:32,660
افحص جيدًا تحت الكروم وأكوام الأوراق المتساقطة!

632
00:42:32,960 --> 00:42:36,159
الإبلاغ عن متعلقات أي طفل...

633
00:42:36,160 --> 00:42:39,160
بما في ذلك حقيبة الظهر أو الملابس أو حبال القفز أو أي شيء!

634
00:42:40,400 --> 00:42:42,000
- دعنا نخرج! - نعم يا سيدي!

635
00:43:01,620 --> 00:43:03,150
(موقف الشاهد)

636
00:43:03,550 --> 00:43:06,310
الشاهد، لقد تم تمركزك لأول مرة في مركز شرطة كانغسونغ، أليس كذلك؟

637
00:43:06,460 --> 00:43:08,260
وقد تم نقلك مؤخرًا إلى Muwon.

638
00:43:09,260 --> 00:43:11,829
وهكذا رأيت الرابط..

639
00:43:11,830 --> 00:43:14,430
بين قضية القتل المتسلسل كانغسونغ وقضية موون.

640
00:43:15,160 --> 00:43:16,170
نعم.

641
00:43:16,970 --> 00:43:22,070
ولكن إذا كانت قضية موون من عمل القاتل المتسلسل،

642
00:43:22,810 --> 00:43:27,240
لماذا سيضرب الجاني موون بدلاً من كانغسونغ؟

643
00:43:29,980 --> 00:43:32,750
- لست متأكدا. -هل من الممكن أن القاتل تحرك؟

644
00:43:33,450 --> 00:43:34,450
هذا احتمال.

645
00:43:38,850 --> 00:43:40,860
أنت تعرف الدكتور بانج جيونج مون، أليس كذلك؟

646
00:43:41,360 --> 00:43:44,730
نعم. لقد التقيت به عدة مرات. لقد كان الطبيب الشرعي في قضايا القتل.

647
00:43:45,060 --> 00:43:50,300
نعم. في جلسة استماع سابقة لقضية Muwon، قال الدكتور بانج جيونج مون هذا.

648
00:43:51,330 --> 00:43:55,470
أنه ما لم يرى أحد جثة الضحية السادسة شخصياً،

649
00:43:55,540 --> 00:43:58,170
سيكون القتل المقلّد مستحيلاً.

650
00:43:59,510 --> 00:44:00,830
هل تتفق مع هذا البيان؟

651
00:44:01,080 --> 00:44:02,240
نعم أفعل.

652
00:44:02,710 --> 00:44:07,020
إذًا يمكن للشخص الذي رأى الجثة أن يرتكب جريمة مقلدة، أليس كذلك؟

653
00:44:09,950 --> 00:44:11,350
- هذا... - الشاهد،

654
00:44:12,760 --> 00:44:16,590
هل رأيت جثة الضحية السادسة كيم مين جي؟

655
00:44:23,530 --> 00:44:25,770
- لماذا التردد؟ - إذن تلك كانت خطته.

656
00:44:27,670 --> 00:44:29,740
هل رأيته أم لا؟

657
00:44:32,980 --> 00:44:34,040
أملك.

658
00:44:37,380 --> 00:44:39,850
إذن بما أنك انتقلت إلى موون،

659
00:44:39,950 --> 00:44:42,820
هل من الممكن أن تكون قد ارتكبت جريمة قتل مقلدة؟

660
00:44:44,090 --> 00:44:45,290
لا بد أنك تمزح معي.

661
00:44:45,820 --> 00:44:46,890
إعتراض يا حضرة القاضي.

662
00:44:47,060 --> 00:44:50,960
المدعي العام يصور شاهدي على أنه مجرم بدون أي دليل.

663
00:44:51,490 --> 00:44:52,936
حضرة القاضي، كنت فقط أستخدم الشاهد...

664
00:44:52,960 --> 00:44:56,530
كفرضية لتفسير إمكانية وقوع جريمة مقلدة.

665
00:44:58,200 --> 00:45:00,600
نقض. أيها المدعي العام، يمكنك الاستمرار.

666
00:45:05,040 --> 00:45:06,120
الرجاء الإجابة على السؤال.

667
00:45:07,680 --> 00:45:12,380
في مثل هذه الحالة، هل من الممكن أن تكون هناك جريمة مقلدة؟

668
00:45:12,480 --> 00:45:13,480
أم أنه مستحيل؟

669
00:45:34,670 --> 00:45:36,570
مرحبًا، بارك داي هو. هل حصلت على أي شيء حتى الآن؟

670
00:45:37,070 --> 00:45:38,070
لقد نفد الوقت.

671
00:45:38,240 --> 00:45:39,880
دعنا فقط نسميه يومًا ونحصل على مشروب.

672
00:45:40,210 --> 00:45:42,280
رقم فقط لفترة أطول قليلا.

673
00:45:43,050 --> 00:45:46,250
- فقط لفترة أطول قليلا. - ماذا؟ ما هو مع هذا الرجل؟

674
00:45:53,520 --> 00:45:54,660
يا هذا! قم بعملك بشكل صحيح.

675
00:45:57,530 --> 00:45:59,060
يا! لقد وجدت ذلك!

676
00:46:16,810 --> 00:46:17,810
فمن الممكن.

677
00:46:19,010 --> 00:46:22,080
حضرة القاضي، من فضلك سجل إفادة الشاهد.

678
00:46:22,620 --> 00:46:25,490
وهذا يثبت أن قضية قتل موون...

679
00:46:25,820 --> 00:46:28,320
قد يكون...

680
00:46:28,860 --> 00:46:30,530
- قضية مقلدة... - بشرط واحد.

681
00:46:32,390 --> 00:46:33,990
أنا الوحيد الذي كان بإمكانه فعل ذلك.

682
00:46:37,370 --> 00:46:38,370
ماذا كان هذا؟

683
00:46:39,840 --> 00:46:42,840
قام مركز شرطة موون بالفعل بالتحقيق مع الرجال...

684
00:46:42,940 --> 00:46:44,969
في العشرينات والثلاثينات من العمر الذين انتقلوا من كانغسونغ إلى موون.

685
00:46:44,970 --> 00:46:47,686
ولم يتم تضمين ضباط الشرطة أو الشهود في التحقيق.

686
00:46:47,710 --> 00:46:50,780
لذا، الشخص الوحيد الذي يمكن أن يرتكب جريمة مقلدة...

687
00:46:51,680 --> 00:46:52,950
حسنًا، هذا سيكون أنا فقط.

688
00:46:54,020 --> 00:46:57,750
لكن لسوء حظك، كنت في الخدمة ذلك اليوم.

689
00:46:57,950 --> 00:47:00,320
نعم. يبدو أن عذر غيابي محكم.

690
00:47:03,060 --> 00:47:06,160
لكن ماذا لو كان هناك شخص انتقل بدون رسمي...

691
00:47:06,230 --> 00:47:09,330
- تسجيل عنوانهم؟ - بالضبط. ولهذا السبب...

692
00:47:10,030 --> 00:47:14,870
نحن بحاجة إلى مزيد من الوقت للتحقيق. لا توجد استنتاجات بشأن قضية كانغسونغ...

693
00:47:14,940 --> 00:47:17,140
يجب أن يتم.

694
00:47:21,480 --> 00:47:24,880
إنها مسألة وقت حتى نثبت أن إيم سوك مان ليس القاتل.

695
00:47:25,880 --> 00:47:27,120
قاتل متسلسل...

696
00:47:28,420 --> 00:47:30,020
لا يمكن أن يتوقف من تلقاء نفسه.

697
00:47:31,720 --> 00:47:34,490
القتل لم ينته بعد

698
00:47:44,530 --> 00:47:45,970
- جي وون، لدينا قضية. - نعم؟

699
00:47:46,100 --> 00:47:48,770
- إنها جريمة قتل أخرى. - ماذا؟

700
00:47:49,640 --> 00:47:51,170
مهلا، من يقول ذلك؟

701
00:47:59,410 --> 00:48:01,620
طلب! الجميع، يستقرون.

702
00:48:11,460 --> 00:48:14,030
(صمت في قاعة المحكمة)

703
00:48:15,300 --> 00:48:18,430
أي نوع من التحقيق كان هذا؟

704
00:48:18,970 --> 00:48:22,140
ماذا كنت ستفعل لو حكمت على إيم سوك مان؟

705
00:48:24,210 --> 00:48:25,570
سأقوم بتعديل لائحة الاتهام.

706
00:48:25,640 --> 00:48:29,580
(سيادة القانون: وعد بالسلام والازدهار)

707
00:48:40,460 --> 00:48:42,180
(للموظفين فقط: للعامة، استخدم المدخل الرئيسي)

708
00:48:45,060 --> 00:48:47,230
- أوه، سيوك مان. - أخ. أخت.

709
00:48:47,760 --> 00:48:50,570
- ماذا سيحدث لي الآن؟ - ماذا تقصد؟

710
00:48:50,830 --> 00:48:53,970
- سيتم تبرئتك من كافة التهم. - حقًا؟

711
00:48:54,040 --> 00:48:55,340
أوه، سيوك مان.

712
00:48:56,140 --> 00:48:58,540
مجرد البقاء هناك لفترة أطول قليلا. سوف تكون في المنزل قريبا.

713
00:48:58,670 --> 00:49:01,680
أطفالنا يموتون لرؤيتك.

714
00:49:01,980 --> 00:49:05,050
- فقط انتظر هناك، سيوك مان. - وحافظ على صحتك، هل تسمع؟

715
00:49:05,110 --> 00:49:08,450
- عليك أن تكون على ما يرام. - أوه، أيها المسكين.

716
00:49:08,820 --> 00:49:11,420
- سيوك مان سيكون بخير، أليس كذلك؟ - أوه، شكرا جزيلا لك.

717
00:49:11,490 --> 00:49:14,490
- لقد مررتم جميعًا بالكثير. - أوه، شكرا لك. شكراً جزيلاً.

718
00:49:15,320 --> 00:49:16,459
- دعنا نذهب. - تمام.

719
00:49:16,460 --> 00:49:18,290
- كن حذرا في طريقك للخروج. - شكرًا لك.

720
00:49:24,300 --> 00:49:25,300
جي هوان.

721
00:49:29,540 --> 00:49:30,740
ما الذي تفعله هنا؟

722
00:49:32,740 --> 00:49:34,480
حسنًا، هذه القضية تشملني أيضًا.

723
00:49:36,080 --> 00:49:37,080
هذا صحيح.

724
00:49:39,010 --> 00:49:40,920
كيف حال تشيونغجو؟ هل تستقر بخير؟

725
00:49:42,950 --> 00:49:47,190
أهل زوجي طيبون معي، وهو مكان جيد للعيش فيه.

726
00:49:49,190 --> 00:49:50,360
كيف حال والدتك؟

727
00:49:51,460 --> 00:49:52,980
إنها تقيم مع أقاربها في موون.

728
00:49:55,430 --> 00:49:59,670
- في موون؟ - نعم. إنه مكان أختها

729
00:50:00,600 --> 00:50:01,920
تبدو أكثر راحة هناك.

730
00:50:02,840 --> 00:50:04,740
وأحرص على زيارتها مرة واحدة في الأسبوع،

731
00:50:06,040 --> 00:50:07,440
وأستطيع أن أرى أنها تتحسن.

732
00:50:08,110 --> 00:50:09,180
لحسن الحظ.

733
00:50:10,810 --> 00:50:13,220
هل تعلم أن تاي جو قد انتقل إلى محطة Muwon؟

734
00:50:19,790 --> 00:50:22,120
لقد اكتشفت ذلك للتو في المحكمة.

735
00:50:26,090 --> 00:50:27,430
وهذا ما حدث.

736
00:50:33,470 --> 00:50:36,070
لا أعرف لماذا تستمر مساراتنا في التقاطع.

737
00:50:38,170 --> 00:50:39,570
رؤيته...

738
00:50:41,410 --> 00:50:43,090
لأكون صادقًا، الأمر مؤلم بالنسبة لي يا جي وون.

739
00:50:47,220 --> 00:50:49,220
كيف انتهى بنا الأمر هكذا؟

740
00:51:09,840 --> 00:51:11,610
هل وجدت هاي جين خاصتي؟

741
00:51:13,040 --> 00:51:15,010
سمعت أنهم عثروا على جثة على الجبل.

742
00:51:39,200 --> 00:51:40,200
هاي جين...

743
00:51:41,670 --> 00:51:42,940
ولم تكن على الجبل.

744
00:51:46,910 --> 00:51:49,380
ثم، لدينا هاي جين...

745
00:51:50,980 --> 00:51:51,980
إنها آمنة، أليس كذلك؟

746
00:51:53,320 --> 00:51:54,420
نعم، أعتقد ذلك.

747
00:51:56,220 --> 00:51:58,720
أنا آسف جدًا لإثارة قلقك دون داع.

748
00:51:59,250 --> 00:52:01,960
لا، لا بأس. نحن نعلم أنها لم تكن هي، وهذا يكفي.

749
00:52:03,260 --> 00:52:04,360
يا لها من راحة.

750
00:52:05,590 --> 00:52:07,500
وهذا يعني أن هاي جين لا تزال على قيد الحياة.

751
00:52:08,900 --> 00:52:12,530
طالما أنها ستعود يوما ما،

752
00:52:13,540 --> 00:52:14,600
أستطيع الانتظار.

753
00:52:15,370 --> 00:52:16,370
طالما استغرق الأمر.

754
00:52:16,670 --> 00:52:18,770
بالطبع، سننتظر.

755
00:52:22,840 --> 00:52:23,850
لا بأس.

756
00:52:25,180 --> 00:52:26,210
شكرًا لك.

757
00:52:27,820 --> 00:52:29,750
- شكرًا لك. - شكرًا لك.

758
00:52:30,490 --> 00:52:31,490
بالطبع.

759
00:52:32,620 --> 00:52:38,090
(مسرح الجريمة - لا تعبر)

760
00:52:44,530 --> 00:52:47,600
ضحية أخرى في نفس المكان الذي كنا نبحث فيه عن هاي جين...

761
00:52:48,240 --> 00:52:49,560
هل يمكن أن يكون هذا حقا صدفة؟

762
00:52:53,880 --> 00:52:54,980
هناك شيء غير صحيح.

763
00:52:56,980 --> 00:52:58,610
ما الذي أفتقده؟

764
00:53:00,350 --> 00:53:03,820
(مسرح الجريمة - لا تعبر)

765
00:53:32,710 --> 00:53:34,620
(تشا سي يونج)

766
00:53:49,100 --> 00:53:50,130
كانغ تاي جو.

767
00:53:52,730 --> 00:53:54,600
هل لديك أي فكرة عما فعلته؟

768
00:53:57,210 --> 00:53:58,340
تذهب وتفسد ذلك؟

769
00:54:03,480 --> 00:54:04,480
هل لديك أي فكرة...

770
00:54:06,180 --> 00:54:07,520
ما كان علي أن أفعل؟

771
00:54:35,380 --> 00:54:36,380
ما هذا بحق الجحيم؟

772
00:54:40,950 --> 00:54:43,030
- هذا لا يمكن أن يكون... - إنها إحدى جرائم القتل المتسلسلة.

773
00:54:45,690 --> 00:54:46,810
إذن ماذا عن إيم سيوك مان؟

774
00:54:49,360 --> 00:54:50,720
يبدو أنه قاتل مقلد.

775
00:54:52,060 --> 00:54:53,260
هل أنت جاد الآن؟

776
00:54:56,300 --> 00:54:57,580
سنحصل على الجائزة غدا.

777
00:54:58,570 --> 00:55:00,200
لإلقاء القبض على القاتل المتسلسل.

778
00:55:00,470 --> 00:55:04,610
جائزة الوزير! الآن ماذا؟ القاتل الحقيقي لا يزال هناك؟

779
00:55:05,070 --> 00:55:06,070
أنا آسف يا سيدي.

780
00:55:09,040 --> 00:55:10,910
- ربما يجب عليك إلغاءه... - إلغاء؟

781
00:55:13,210 --> 00:55:15,210
هل تعتقد أنه يمكننا إنهاء هذا فقط بإلغائه؟

782
00:55:15,820 --> 00:55:18,650
لقد ارتكبنا للتو عملية احتيال ضد الحكومة.

783
00:55:18,950 --> 00:55:21,690
- نحن جميعا سوف يتم توبيخنا. - ماذا؟

784
00:55:22,720 --> 00:55:23,860
توبيخ؟

785
00:55:38,970 --> 00:55:40,650
من بين كل الأوقات لهذا الخروج، لماذا الآن؟

786
00:55:46,010 --> 00:55:47,020
ماذا يجب أن نفعل يا سيدي؟

787
00:55:58,660 --> 00:56:00,200
من آخر يعرف عن هذا؟

788
00:56:00,730 --> 00:56:01,960
لا أحد يا سيدي. نحن فقط.

789
00:56:12,570 --> 00:56:13,580
ثم ندفنها.

790
00:56:14,910 --> 00:56:16,980
- ماذا؟ - ماذا؟

791
00:56:18,180 --> 00:56:19,180
فقط لبعض الوقت.

792
00:56:19,480 --> 00:56:21,350
فقط حتى نتمكن من القبض على القاتل الحقيقي.

793
00:56:28,990 --> 00:56:30,490
اللعنة، ما...

794
00:56:33,960 --> 00:56:35,030
لماذا ليس هنا؟

795
00:56:37,170 --> 00:56:38,500
أين ذهبت؟

796
00:56:44,270 --> 00:56:45,610
سيد.

797
00:56:47,810 --> 00:56:49,910
- ما الذي تفعله هنا؟ - نعم؟

798
00:56:54,850 --> 00:56:56,210
سألت ماذا كنت تفعل، فاسق.

799
00:56:56,750 --> 00:56:57,950
أعني...

800
00:57:01,760 --> 00:57:02,760
ذلك الجبل...

801
00:57:06,960 --> 00:57:10,170
بالنظر إلى الوراء، يبدو الأمر وكأن هذا الجبل احتضنني.

802
00:57:13,800 --> 00:57:14,840
لقد سمح لي أن أكون نفسي،

803
00:57:15,770 --> 00:57:17,170
وجعلني أكثر جرأة.

804
00:57:28,350 --> 00:57:29,350
هل أنت بخير؟

805
00:57:38,660 --> 00:57:39,660
أعني...

806
00:57:40,760 --> 00:57:41,830
هل يمكنك المشي؟

807
00:57:45,970 --> 00:57:48,940
شعرت وكأنني أستطيع الإفلات من أي شيء على هذا الجبل.

808
00:58:36,320 --> 00:58:37,320
لكن...

809
00:58:39,250 --> 00:58:41,360
لم أكن وحدي هناك.

810
00:58:51,500 --> 00:58:53,980
لماذا يقوم أي شخص بالحفر هناك في منتصف الليل؟

811
00:58:55,540 --> 00:58:56,840
هل تعرف ما هو الأغرب؟

812
00:58:58,070 --> 00:58:59,470
نفس المكان الذي كان يحفر فيه...

813
00:59:00,710 --> 00:59:03,210
كان المكان المحدد الذي قتلت فيه ذلك الطفل.

814
00:59:10,750 --> 00:59:11,850
أنا آسف.

815
00:59:15,090 --> 00:59:18,260
ستتمكن من العودة إلى المنزل بحلول الغد.

816
00:59:22,900 --> 00:59:23,900
لقد كان الطفل.

817
00:59:25,300 --> 00:59:27,840
تم دفن الطفل في الأرض.

818
00:59:29,170 --> 00:59:30,170
أنت...

819
00:59:31,340 --> 00:59:32,540
رأى ذلك؟

820
00:59:33,170 --> 00:59:35,640
ماذا؟ هل تعتقد أنني أكذب؟

821
00:59:36,480 --> 00:59:39,380
إذن ماذا حدث للطفل؟

822
00:59:41,820 --> 00:59:42,820
لا أعرف.

823
00:59:44,250 --> 00:59:45,490
لم تكن تلك نهاية الأمر.

824
00:59:54,200 --> 00:59:57,500
غادر رجل واحد، ثم ظهر اثنان آخران.

825
01:00:00,000 --> 01:00:01,140
وأولئك الرجال...

826
01:00:03,340 --> 01:00:04,810
أخذ الطفل واختفى.

827
01:00:07,480 --> 01:00:09,580
هل رأيت وجوههم؟

828
01:00:10,980 --> 01:00:13,080
لا، كان الظلام شديدًا.

829
01:00:15,120 --> 01:00:17,350
لذلك، حصلت على التفكير.

830
01:00:18,750 --> 01:00:20,590
من هم هؤلاء الرجال؟

831
01:00:20,960 --> 01:00:25,290
أعني، من سيخفي طفلاً قتلته ثم يخرج جثته؟

832
01:00:26,890 --> 01:00:28,700
ولكن بعد ذلك ضربني. نعم.

833
01:00:29,500 --> 01:00:31,600
كان لا بد أن يكونوا رجال الشرطة.

834
01:00:38,870 --> 01:00:39,990
والآن حان دوري لأسأل.

835
01:00:42,310 --> 01:00:43,780
ماذا فعلت مع ذلك الطفل؟

836
01:01:17,710 --> 01:01:20,310
(الفزاعة)

837
01:01:20,550 --> 01:01:22,256
هل تعلم بشأن طفل والدي غير الشرعي؟

838
01:01:22,280 --> 01:01:24,020
كنت تعرف أيضا.

839
01:01:25,620 --> 01:01:26,920
كيف يجرؤ على تهديدي؟

840
01:01:27,020 --> 01:01:28,589
- لماذا اتصلت بي؟ - هذه هي المرة العاشرة الآن.

841
01:01:28,590 --> 01:01:30,060
اعتقدت أنك قلت أنك وجدته.

842
01:01:30,930 --> 01:01:32,130
إذن لقد وجدته حقًا.

843
01:01:32,530 --> 01:01:36,500
- مهلا، تاي جو! أعطني فرصة واحدة. - دعني أذهب أيها الوغد!

844
01:01:37,300 --> 01:01:39,230
- من فعل هذا؟ - أنت تساعدني.

845
01:01:39,530 --> 01:01:41,340
مساعدتك؟ أيها الوغد المجنون.

846
01:01:44,940 --> 01:01:45,940
صن يونج.


